Dóitxelande! Sehr gut!
Hallo hallo!
Mein name ist Gonçalo Oliveira und ich bin droiundzwanzig jahre alte!
Jetzt ich wohne im Schlossgartenstrasse 22, Hagelloch Rathaus, 72070 Tubingen aber ich Kommst aus Portugal!
Wie geht's?
Du verstandst nicht nichts?
Kein problem! Es ist normal!
Ora, agora que já acabei de falar com a Maria Rita...
Olá pessoal! Tudo bem convosco? Tudo jóia? Tudo catita? Tudo numa nice? Tudo légal? Tudo óraites? Tudo sehr gut? Tudo a correr bem? Tudo precioso? Tudo extraordinariamente fanbulástico? Tudo a rolar?
Ainda bem que sim!
E essas aulas? Esses testes? Esses raids? Esses Sões Jorges? Esses doces? Essas Velas?
Que tal?
Ora aqui pela Dóitxelande continua tudo sehr gut! Super! Ou seja, continua tudo a correr bem! Já melhorei um bocadinho o meu alemão como podem ler, ehehe, mas ainda continua a parecer chinês quando eles falam comigo! Já estou a fazer um curso de Alemão que está a ser muito produtivo... preparem-se! Pró ano teremos um empreendimento original, eheheh!
E já agora... Sempre Alerta, sabem como se diz em alemão? Quando descobri, achei muita piada! Pois bem, diz-se: Immer Alarm!!! Lindo não é? Havemos de experimentar um dia, eheheh!
Sabem, afinal acabei por ter umas aulinhas de farmácia EM ALEMÃO (acabaram ontem, ohhh, que pena...) que foram a loucura total! Para quem não sabe, aulas de farmácia em Português nem sempre são fáceis... imaginem em ALEMÃO! YUPI! Mas consegui não explodir o laboratório, já é um ponto positivo! E estava num grupo com duas Frauen que se safavam muito bem em inglês comigo, vá lá... Mas isto aqui é uma aventura todos os dias!
Quanto a passeatas... já andei aqui pela Deutschland e arredores... como diz o nosso querido amigo Tiago Pina, já fui a Bayern (mais conhecida por Muenchen ou Munique e não pelo nome do clube de Futebol!!!) e a Stuttgart (Estugarda para os amigos) e também já fui passear a Wien (Viena) e a Salzburg, que são duas belas cidades que ficam na Osterreich (Áustria para se situarem melhor)! Para além destes destinos paradisíacos (que são os mais famosos além fronteiras portuguesas) também já andei a passear aqui por perto... mas o que eu gostei mais foi dos meus passeios de bicicleta aqui pelos arredores da cidade - Tubingen - no meio da floresta densa! Espectáculo! Super interessant! Faz-me lembrar os escuteiros, eheheheh!
Comidinha... humm... já estou habituado! Para falar a verdade, pensei que ia ser pior! Mas a comida aqui desta região nem é muito diferente da nossa. Peixe? Nem vê-lo! Já sinto saudades do peixinho cozido com bróculos ou feijão verde (quem diria) e da sopa da mamã! Quando voltar ao nosso belo portugal, vou comer uma bela pescadinha para comemorar!!!
Pois bem... não sei o que dizer mais!
Aqui estão as minhas novidades!
Se quiserem saber mais qq coisa... não digo!
Tou a brincar... mandem mails ou comentários ao post e assim que tiver uma vaga na minha agenda respondo, eheheh!
Kussen fur alle!
Ah... e tentem traduzir aquilo que eu escrevi no início. É fácil! E se usarem as ferramentas de idiomas do Google (alemão para inglês) vão ter uma alegre surpresa no Oliveira..
Mein name ist Gonçalo Oliveira und ich bin droiundzwanzig jahre alte!
Jetzt ich wohne im Schlossgartenstrasse 22, Hagelloch Rathaus, 72070 Tubingen aber ich Kommst aus Portugal!
Wie geht's?
Du verstandst nicht nichts?
Kein problem! Es ist normal!
Ora, agora que já acabei de falar com a Maria Rita...
Olá pessoal! Tudo bem convosco? Tudo jóia? Tudo catita? Tudo numa nice? Tudo légal? Tudo óraites? Tudo sehr gut? Tudo a correr bem? Tudo precioso? Tudo extraordinariamente fanbulástico? Tudo a rolar?
Ainda bem que sim!
E essas aulas? Esses testes? Esses raids? Esses Sões Jorges? Esses doces? Essas Velas?
Que tal?
Ora aqui pela Dóitxelande continua tudo sehr gut! Super! Ou seja, continua tudo a correr bem! Já melhorei um bocadinho o meu alemão como podem ler, ehehe, mas ainda continua a parecer chinês quando eles falam comigo! Já estou a fazer um curso de Alemão que está a ser muito produtivo... preparem-se! Pró ano teremos um empreendimento original, eheheh!
E já agora... Sempre Alerta, sabem como se diz em alemão? Quando descobri, achei muita piada! Pois bem, diz-se: Immer Alarm!!! Lindo não é? Havemos de experimentar um dia, eheheh!
Sabem, afinal acabei por ter umas aulinhas de farmácia EM ALEMÃO (acabaram ontem, ohhh, que pena...) que foram a loucura total! Para quem não sabe, aulas de farmácia em Português nem sempre são fáceis... imaginem em ALEMÃO! YUPI! Mas consegui não explodir o laboratório, já é um ponto positivo! E estava num grupo com duas Frauen que se safavam muito bem em inglês comigo, vá lá... Mas isto aqui é uma aventura todos os dias!
Quanto a passeatas... já andei aqui pela Deutschland e arredores... como diz o nosso querido amigo Tiago Pina, já fui a Bayern (mais conhecida por Muenchen ou Munique e não pelo nome do clube de Futebol!!!) e a Stuttgart (Estugarda para os amigos) e também já fui passear a Wien (Viena) e a Salzburg, que são duas belas cidades que ficam na Osterreich (Áustria para se situarem melhor)! Para além destes destinos paradisíacos (que são os mais famosos além fronteiras portuguesas) também já andei a passear aqui por perto... mas o que eu gostei mais foi dos meus passeios de bicicleta aqui pelos arredores da cidade - Tubingen - no meio da floresta densa! Espectáculo! Super interessant! Faz-me lembrar os escuteiros, eheheheh!
Comidinha... humm... já estou habituado! Para falar a verdade, pensei que ia ser pior! Mas a comida aqui desta região nem é muito diferente da nossa. Peixe? Nem vê-lo! Já sinto saudades do peixinho cozido com bróculos ou feijão verde (quem diria) e da sopa da mamã! Quando voltar ao nosso belo portugal, vou comer uma bela pescadinha para comemorar!!!
Pois bem... não sei o que dizer mais!
Aqui estão as minhas novidades!
Se quiserem saber mais qq coisa... não digo!
Tou a brincar... mandem mails ou comentários ao post e assim que tiver uma vaga na minha agenda respondo, eheheh!
Kussen fur alle!
Ah... e tentem traduzir aquilo que eu escrevi no início. É fácil! E se usarem as ferramentas de idiomas do Google (alemão para inglês) vão ter uma alegre surpresa no Oliveira..

9 Comments:
At 06 maio, 2007 12:34,
Cacao said…
antes de mais: hoje é o DIA INTERNACIONAL DO RISO! weeee
chiii que giro Salets!
desses sitios todos so fui a Munique e a Salzburg! E Salzburg é a cidade onde se filmou a música no coração AHAHAH. lindo, qdo estive lá era só fotografias pirosas com as poses q a Fraülien (é assim q se escreve?) Maria fez no filme eheh. mas Olhem, a Música no Coração é um clássico, mas é tudo inventado. os nomes das personagens são +- parecidos com as pessoas q imitam, mas a história não tem naaaaada a ver! vi umas fotografias da "verdadeira" Maria Von Trapp e era HORRIVEL E GORDA, nada como a Julie Andrews.. LOL:P
aiai, Salets, desculpa. Já em estou a afastar do teu tema..eheh
BEM, andei a investigar na net os "tradutores" de Alemão e só encontrei para InglÊs, eis os resultados:
"Hello hallo!
Mine name is Gonçalo Oliveira and I am droiundzwanzig jahre old ones!
Now I live in Schlossgartenstrasse 22, hail hole city hall, 72070 Tubingen, however, I Coming from Portugal!
How are things?
You did not understand nothing?
Nobody problem! It is normal!"
LOL
ALGUEM SABE UM SITE DE TRADUÇÃO ,assim mais ou menos FIDEDIGNA? lool. Mas a sério, se souberem um bom site de tradução, é favor dizeR:)
Bem Salets, a malta já ta toda cheia d saudades tuas.. e este deve ser o primeiro ano q n ganhas o ACAGRU, mas é so pq nem participas nele EHEHEH (claro q sou eu a exagerar, nao ganhaste todos, q eu sei, muahahah)
uma beija Grande, aliás,
em Alemão-Cacaozês:
Man küsst Riesen!
(está certo?):)
At 06 maio, 2007 12:55,
Anónimo said…
Ja temos muitassssssssssss saudades do saleta !
e agora nem o temos nas equipas do acagru (conversinha de hoje de manha nao e cacao ? =) )
Beijinhossss
At 06 maio, 2007 13:05,
Girino Tagarela said…
façam o seguinte: www.google.pt e depois há lá um link pequenino que diz "ferramenta de idiomas" e aí podem traduzir de alemão para inglês. Depois usam o cérebro e traduzem de inglês para Português!
At 06 maio, 2007 14:06,
Anónimo said…
primeiro: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!
Ah pos'e sale ta tudo cheio de saudades... "ah e tal, faz falta aqui o saleta!O saleta isto, o saleta aquilo! e so amooor!
Ainda bem que estas a gostar, para o ano vai ser bonito vai, e so 'alemanzices'!
Kuss.
At 07 maio, 2007 18:50,
Anónimo said…
ELAHH Saleta...ja sabes falar em alemao...ou melhor escrever!
...pelo menos mt melhor q eu xD!
--->uma das pouca palavras q sei dizer - wir sind portuguese :D
mas prontoS
...parece q a tua vidinha (tirando a comida) esta a correr mt bem :D...e ainda bem. Mas tb...quer dizer, n deve estar assim tao SUPER bem Saleta...aposto q estas abarrotar de saudades do pioneirozinhos...confessa...olha a lagrima no canrto do olho...ah pois é :p!
e tb sera q ja t tornas t numa verdadeira fadinha do lar xP?!? lavar a roupinha e tal...passar a ferro...pois, pois...a vida n é so RAMBOIA xD!
bem sales desejo t td de BOM :D e q aprendas mt coisinha nova!
bjzulis***
At 12 maio, 2007 01:39,
Anónimo said…
SALEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
mas q saudadeee dessa tua voz (haann????)
ahahah
eu sei oq ta escrito no inicio mas n digo...:p
chii tantos sitios giros..bolas qem me dera..eu cabia dentro da mala sale isso foi má vontade....
:P
bem a pescada do jantar esta.te a mandar um beijinho e eu qero aproveitar para deixar um tb ehehe
MUAAH
At 15 maio, 2007 22:04,
Anónimo said…
Dein Deutsch ist schon viel besser!Ein paar Tage mehr und könntest du mir Nachunterricht geben!
At 17 maio, 2007 10:55,
Anónimo said…
bla bla chinês
At 02 junho, 2007 11:59,
Anónimo said…
tenho saudades do saleta!
Enviar um comentário
<< Home